北京师范大学MTI教育中心

日神与酒神的对话 ——MTI 跨考生的翻译硕士之路

发布日期：2015-09-23

MTI教育中心系列专题学术讲座第一季

跨考生的翻译硕士之路

2015年9月11日晚7:00，外文学院MTI教育中心在后主楼914报告厅举办系列专题学术讲座第一季。本期讲座主题是跨考师兄师姐话MTI。MTI教育中心主任王广州老师逐一介绍了五位嘉宾，并表示北师大MTI坚持不拘专业出身，广纳贤才的招生理念。

五位主讲嘉宾分别是MTI的优秀毕业生和在读生。他们向大家讲述了自己为何选择跨考师大MTI，如何学好翻译以及求职的心得体会。

2013届严匡正师兄，本科就读于师大的天文学专业，现就职于中国外文局。他首先向大家分享了读本科时的心路历程，分析自己是如何从一位观星人到外宣人的。此外，还向大家展示自己是如何借助SWOT分析自己的优略势和目标，以及决定跨考师大MTI后如何备考的。谈到如何学习翻译，他引用《卖油翁》里一句经典语句，即“无他，唯手熟尔”。他用亲身经历告诉学习翻译的学生一个真理，就是唯有大量输入，才能厚积薄发。最后，严匡正还总结对比了不同领域的翻译工作的优劣势，劝告15级MTI新生和打算备考师大MTI的学生一定要潜心学习，夯实基础和明确目标。

其次由2014级在读研究生黄蝶师兄发言。他本科就读于北京科技大学采矿专业，辅修英语；而后在东北大学继续攻读采矿专业研究生，随后于2013年退学跨考北师大MTI。黄碟传奇地演绎了一位采矿人的MTI之路。他现身说法，鼓励那些犹豫不决地非英专学生，激励他们要“follow your heart”，要敢于追求自己的理想，不要犹豫，不要徘徊，希望属于目标坚定的人。最后，他还分析了跨考生拥有英专人所不具备的强大专业背景优势。

随后是2015届胡毓堃师兄发言，他现在在中国文联工作，本科就读于武汉理工大学思想政治专业，辅修英语。他选择师大MTI，出于三方面考虑：不喜欢本科时的专业，英语在当今社会的重要性，保研的宝贵契机。胡毓堃着重讲述了他研二时的求职经历，并建议大家提前规划，做足充分准备，学好专业基础，潜心修炼内功；同时他还强调，北师大是一个广阔的平台，大家应有意识地利用好各类资源，拓展视野，博览信息。

之后是2014届吴迪师姐发言，她本科时就读于中国人民大学历史系，现在在北京理工大学国际合作处工作。大四时，她走到了保研、工作还是跨考的分岔路口，经过深思熟虑和对未来前景的仔细分析后，她选择了跨专业考研。作出决定后，她面临种种质疑，却丝毫不为所动，还告诫今后可能遭遇相同情况的同学，一定要坚定信念，不要被外界的声音干扰，走好自己的路。吴迪不仅劝告15级MTI新生务必严肃认真地对待老师们布置的作业和任务，还向打算跨考的本科生传授备考经验，以及如何解决词汇量不够，翻译不够精准的问题。

最后发言的是2015届毕业生张梓辰师姐。她本科在北京语言大学读对外汉语专业，辅修英语专业的同时还考取了中国传媒大学电视传媒专业的双学位，如今在北师大MTI教育中心工作。她主要向大家详细介绍了MTI的培养方案和各种翻译实践训练的机会，如图书翻译出版，国际赛事和大型国际会议志愿者等等，鼓励大家多多参与，珍惜在MTI专业学习和实践的宝贵机会。最后，张梓辰真诚地欢迎各方学子报考北师大翻译硕士。

经验分享会后，来个各个学校的本科生都积极问问题。如，北京语言大学英专大四生咨询是否需要找一些翻译实习？如何能成为一名优秀的翻译人？南京师范大学非英专大四生咨询如何备考？如何提高翻译水平？还有北师本校生咨询，如何选择备考书目和怎么做翻译练习？师兄师姐们针对不同问题作出详尽回答。受益的不止有打算备考或者跨考师大MTI的本科生，还有15级MTI新生。他们从师兄师姐那里，吸取了力量，也扫除了迷茫。据悉，此次系列专题学术讲座共有三季，外文学院MTI的往届师兄师姐倾情奉献，诚挚欢迎。