译即易，

谓换易言语使相解也。

——（唐 ）贾公彦：《义疏》

 

     2015年9月29日晚7：00，商务印书馆《英语世界》杂志副社长兼副主编魏令查应邀来到后主楼914学术报告厅，以“翻译之要义”为主题，作了一场精彩演讲。

     魏教授妙语连珠，用幽默、亲切、睿智、深刻的语言，结合其“痛并快乐着”的翻译历程，与同学们分享自己做翻译的一些经验和体会。他还解读了当今中国翻译界的现状，并展望了MTI学科的现状和发展前景。魏教授首先介绍了自己的翻译经历，一路走来，他始终对翻译怀有一种别样的执着和热爱。接着他从五个方面阐释了翻译的要义，大家都受益匪浅。

（图为MTI教育中心教学团队）

 

翻译实践之本末

“文而优则译、习而熟则巧、理而悟则美”

 

     魏教授认为，翻译就像是写作文，关键是如何达到目标。文而优则译，习而熟则巧，理而悟则美。学习理论知识是为了指导实践，而难点在如何取舍不同喻意。与翻译来说，功夫在诗外，更多的是要有严谨的态度。同学们在学习翻译过程中，应该多侧重实践，多积累，夯实中英文语言基础。他拿smog一词举例，“China Looks for Blue-sky Solutions as Smog Worsens.” 针对中国雾霾情况，这里smog完全可以译为“雾霾”，这句话也就可以处理为“破解雾霾的蓝天计划”。魏教授还提到，语言基础之于翻译犹如五谷之于我们的生存；翻译理论之于翻译则如脂粉之于我们的容颜。让我们丰润的是五谷，让翻译有生命力的则是语言基础。

 

 

语义忠实之藩篱

“既须求真，又须喻俗”

    谈到翻译之藩篱，魏教授认为应该结合两种语言环境和表达习惯进行取舍，不能太拘泥于原文，要抛开原文的束缚，做到“得意忘形”。还拿时下流行语“Tigress Tycoon”进行分析。短语本意是“母老虎的故事”，但这样表达并不符合中文表达习惯，与中国文化也有偏差。而“中国女强人”则很好地诠释了源语言的意思。这样就跳出了原文的藩篱。翻译之路漫漫，且行且努力。

 

 

翻译形式之取舍

“译者的任务是通过变形（transformation）赋予原作新的生命，让它在原作者力不能及的时间和空间活得更长久，更绚丽。”——本雅明：《译者的任务》

    就翻译形式而言，也是仁者见仁，智者见智。魏教授讲道，汉语重在意合，而英语重在形合。如何通过形态表达语意，这是译者要注意并学习的。魏老师例举了拜伦的一句诗，“In secret we met / In silence I grieve. (When We Two Parted by G. G. Byron)”。并结合诗歌文体的特殊性评析了两种不同的译本。此外，他还鼓励大家多用英英词典，多查英语释义，帮助自己理解和表达。

 

 

原语内涵之挖掘

“确知其意旨之所在，而又摹写其神情，仿佛其语气，然后心悟神解，振笔而书。”——马建忠

    讲到原语之内涵时，魏教授举了“city editor”的例子，提到目前国内大多数人都没有理解这句话。在英美国家，“city editor”指（报刊的）财经新闻编辑（BrE）或（报刊的）地方新闻编辑（AmE），而不是字面理解的那样。这就要求译者多查证，多去深入挖掘探求文字背后的意义。译道之难，难在查证信息，信息充分，才能译出好作品。

 

 

 

译语文化之规约

“信、达而外，求其尔雅。” ——严复

    文化差异是不可避免的鸿沟，也是译者最难克服的一个障碍。魏教授认为，对待文化差异需谨慎，不能一看到“priest”就想当然翻译为“神父”。这是一种非常不负责任的行为。译者应明白说话人的身份、语境、对象进行不同的解读，以更准确地传达作者的本意。最后，魏教授指出翻译要“由其途、得其法、终其果”，鼓励大家要多查证，多探索，多积累。

 

 

 

Q&A

 

在翻译过程中，如何协调好创造力和想象力？

遇见这些问题是难免的，不应求全责备。平时训练时，自己先翻译一遍，之后校对、审查，最后再看参考译文。即使每周练习一千字也会取得长足进步。做翻译不能光靠想象。

我很敬佩您，我现在还是初学者，对翻译有些迷茫。想知道您一路是如何走来的？

我不是学翻译出身，只是工作使然。之后每天和翻译打交道，日积月累，久而久之也就悟出一些道理来。语言是一种需要时时打磨、锤炼的，隔一天都不成。借用曹雪芹先生一句话,“世事洞明皆学问，人情练达即文章”。用在翻译里也是极贴切的。

 

 

 

 

 

撰稿 金沅佳 郭昊天 冯勇 | 摄影 郭昊天 | 编辑 张楠

 

 

 

长按二维码关注北师大MTI翻译中心