▼

译家之言 | 李岩：带你体验不一样的英式课堂

10月26日晚18:00，剑桥大学继续教育学院李岩老师应邀来到后主楼914学术报告厅，以“Wild Mountain Thyme Lyrics——诗歌翻译”为主题，给大家带来一次别开生面的英式课堂体验。讲座由比较文化与翻译研究所所长张政老师主持。

首先，张政老师简单介绍了李岩老师。李老师目前还担任《金融时报》中文网责任编辑。他向大家介绍用音译的方法翻译民歌，还简单介绍凯尔特人和凯尔特民歌的背景，强调这次讲座不是seminar，而是workshop，希望在座学生积极参与其中，并邀请一位学生到讲台念《心经》的尾咒。

接着，他请在座学生列举成功和失败的音译例子，然后向大家介绍了一些理想的音译。通过这些例子，李老师指出：翻译就是再创造，最好的情况就是“音”和“译”都与原歌协调。

之后，李老师请同学集思广益，将苏格兰民歌“Wild Mountain Thyme”的歌词翻译出来，然后用吉他演奏出来。李老师边弹边唱，同时还就翻译诗歌的原则给在场学生做了讲解。最后，李老师和大家合唱这首民歌。

讲座之后，张政老师作总结，赞扬李老师的真性情和在翻译方面的造诣，希望大家也能热爱翻译，做到不成瘾不成爱。

▼

/

主

讲

人

简

介

/

李岩  英籍  博士 英国城市学院

2003年至今 《金融时报》中文网  责任编辑

高校：

2013至今 剑桥大学继续教育学院评委导师，讲授《中国语言与文化》

2002—2003 西敏寺大学高级讲师，讲授《笔译与口译》

2002—2003 中国戏曲学院客座教授，讲授《文艺创新管理》

2001—2002 伦敦大学帝国理工学院客座讲师，讲授《网络翻译》

1999—2002 伦敦城市大学客座讲师，讲授《创意管理》

近期主要出版作品：

《五个中国老师挑战英国教育》，《金融时报》中文网，2015

《酝酿推翻资本主义的英国影子财相》，《金融时报》中文网，2015

《大宪章》800年祭，《金融时报》中文网，2015

《大宪章》两个未解之谜，《金融时报》中文网，2015

撰稿：金沅佳 王皓 冯勇 | 摄影：王悦娇  张楠 | 编辑：张楠