个人简介：于天博，北京师范大学2025届翻译硕士，国防科技大学英语语言文学专业文学翻译方向博士在读，曾获全国口译大赛总决赛二等奖、北京师范大学学业一等奖学金、国家奖学金、国防科技大学起点一等奖学金等荣誉。在校期间积极参与翻译实践，独立翻译并出版译著一部、参与斯里兰卡驻上海总领事馆实习工作、在CIIE中国国际进口博览会及商务部国际商务官员研修学院担任口译。

23年9月，我与北师大的MTI结缘。那时，我常常感到渺小。语言仿佛有一道无形的边界，框定着意义，而意义又总是蔓延到语言之外。在英汉两种语言之间，我有时找不到一个恰当的对应。

回顾英汉翻译与汉英翻译的课堂，我们在翻译审美中往返，感受老师们独到的见解与深邃的思想。24年3月，课堂上老师说起一句话：“Translation is largely an intuitive process.” 从那以后，我捧着一颗心去译，一次又一次重译前人已然完成的文本，试图捕捉不同时代缝隙中透出的差异。在北师大的两年里，我译过武侠小说，也译过言情小说；做过专业领域的翻译，也一字一句地查词典、翻晦涩的信息页。每一个词、每一次查询、每一页难以读懂的文献，都成为我的一点积累，也成为下一次翻译时可以回望的经验。而往往几个月之后，再回头读自己译过的东西，依然觉得有缺憾。于是，在一遍遍的回顾中，一遍遍地打磨。

25年6月，我从母校毕业。虽然离开了校园，心里却仍然装着那份对翻译的热忱。脑海中回荡着MTI中心老师们教会我的翻译技巧与翻译素养——每一次将一种语言转化为另一种语言时，那些课堂上的声音不知不觉内化到我心底，流淌成笔下的文字，也回响在我每一次口译的输出中。从耳到口，从听到说，口译教会我的是另一种专注，在瞬间完成语言的转换，在压力中保持从容。

怀揣着这份对翻译的热爱，我在北师大参与过多次学术会议，聆听老师们的真知灼见。北师大外文学院始终以开放的胸襟、包容的姿态和求实的精神，鼓励学生迈向学术生涯的起点。这也成为我选择继续攻读博士学位的原因。因此，我也想从师姐的角度，给师弟师妹们一些在学术研究方面的建议：

培养好问题意识，它往往产生于对现实现象的观察与理论解释之间的差距，而翻译实践是其中不可缺少的一环。翻译的审美需要多多积累，广泛阅读，尤其要重视中国文论的涵养。

最后，衷心希望更多同学能够通往自己的梦想。