个人简介

钟柯苇，北京师范大学外国语言文学学院2024届翻译硕士。

2022年9月，刚踏入北师大的校园时，我是忐忑的。从祖国边疆到首都求学，一来怕自己基础薄弱，二来也担心如何与师友相处。谁曾想，这些忧虑，后来都变成了不舍与珍贵回忆。我在这里分享的也算不上什么经验，只是亲身经历而已。

先说说课程吧。咱们MTI的课程名称虽朴实，内容却别有洞天。各科老师都会将自己最熟悉、最擅长的内容融入课程，把文学翻译、口译、语言服务、项目管理等经验倾囊相授。精深的知识化作平实易懂的语言，一不留神就滑入了大脑。当然，也有不少知识在当时未必全部理解，但在之后的日子里会慢慢生出新的感悟，这就需要我们用心去听、去记、去思考。MTI的各位老师对翻译实践与教育都有独到的理解，其中最让我受益的，是“将汉语、英语等语言基础打扎实”的理念，这看似简单的道理，却有可能让我们在AI时代突破“文字污染”的弥障。语言基础就像是一把传统钥匙锁，哪怕指纹锁、密码锁因断电而罢工，它仍然能让我们顺利“回家”。在这里，我们所能锻炼到的除了翻译和语言本身，还有在海量信息中高效精准检索的能力、在反复推敲词句时关照多方因素的全面思考，以及小组合作中的交流与配合。

对许多同学而言，在北师大MTI的两年或许是最后的学生时光。而我们在这里收获的，绝不仅仅是翻译知识，这里也不只是人生的一个“中转站”。我时常怀念在出租屋里的欢声笑语与伏案苦读、在图书馆赶DDL直到闭馆音乐响起的夜晚、坐在教四门口大树桩上的小组讨论，还有校园里的郁金香、梧桐、月季，以及操场边的葡萄（我可没摘下来尝过）。毕业之前，看见许多师兄师姐常常回学校、回MTI看看，我只能猜想，他/她们大概是想念老师了吧。直到后来我才懂，他/她们也是在看望青春洋溢、意气风发的自己。毕业后，我有幸留在学校待了一年，结识了许多曾跟我选择同一条路的朋友。他/她们有的在去年此时走出校园、有的今年即将步入社会，无论身在何处，心里也会始终牵挂着 BNU MTI。

对于刚刚踏入校园，或是即将踏入校园的朋友，请不要慌张焦虑。如果焦虑，请认真听讲每一堂课，将毕业论文写好。翻译本就是十分纯粹、美好的事情，既然选择了这条路，用心对待便好。在此基础上不断体验、持续探索，大多数困难都会迎刃而解。距离毕业已有两年之久，直到现在我仍会时常想起那段时光。只可惜，在北师大MTI读书的日子，终究只有短暂的两年。