我是宋天玥，2024级MTI学生。在北师大攻读翻译硕士的两年，是我沉淀成长、重塑认知的一段珍贵旅程，也让我对翻译专业、对学习生活都有了全新的理解。

北师大MTI的学习氛围纯粹又浓厚。课堂上，老师们会细致拆解翻译难点，结合行业实例讲解技巧，带领我们深耕文本、打磨细节，切实提升专业能力。入学之前，我一直片面地认为翻译的核心在于文笔的优美，总想用精致的表达润色译文。但在两年专业课程的打磨践以及导师的耐心指导下，我深刻明白，“信、达、雅”三者之中，“信”永远是翻译的第一准则。脱离原文语义的美化只是本末倒置，一味堆砌华丽句式只会失去翻译的本质。凡事过犹不及，这份专业认知的转变，不仅贯穿我的翻译学习，也让我在处事心态上收获良多。

在这座学风浓厚的校园里，我也遇见了一群优秀又温暖的同龄人。大家彼此交流译文、探讨专业难题、互相打气陪伴，在并肩学习的过程中，我不仅吸收了他人的学习方法与思维优势，也收获了真挚的同学情谊。身边同学严谨认真的治学态度、不断精进的自律精神，也时刻鞭策着我保持学习的热情，不断完善自我。

目前我签约了一家央企，对于想追求稳定的同学们来说，学校和国央企都是相对不错的就业方向，但在选择时也要谨慎。最后，想送给师弟师妹们：珍惜在校的学习时光，守住初心，稳步前行。祝愿各位学有所获、不负韶华，在翻译的道路上稳步成长；也祝愿北师大MTI中心蒸蒸日上，薪火永续，越来越好。