“人工智能时代翻译学科的困境与出路”讲座顺利开展

为深入探讨人工智能技术对翻译学科带来的挑战与机遇，助力MTI学子明晰AI发展趋势、找准专业发展方向，2026年5月8日下午，外国语言文学学院 MTI 中心在后主楼 914 会议室举办“人工智能时代翻译学科的困境与出路”专题讲座。本次讲座特邀北京外国语大学张威教授担任主讲嘉宾，北京师范大学外文学院 MTI 中心主任王广州出席活动。

讲座开始，张威教授以“人工智能产品的基本认识”为切入点，结合ChatGPT-4o、DeepSeek-R1、文心一言等主流AI工具，从数据信息、知识生产、价值取向三个维度展开客观评价。他指出，当前人工智能产品在数据代表性、安全性、伦理性方面仍存在短板，其本质是基于已有信息的知识管理工具，而非真正的知识创造主体，甚至可能为满足用户需求编造“似是而非”的信息，这一观点引发了在场师生的深入思考。

随后，张威教授聚焦“人工智能新语境下翻译学科的困境”这一核心议题，系统分析了AI技术对翻译教学、翻译研究及翻译专业发展的多重影响。他结合大规模社会调查数据，从AI翻译的使用频率、效果评价、市场需求、专业发展前景等方面进行系统剖析，并通过实例对比展示了AI翻译在处理政治话语、文化负载词等内容时的局限性，直观呈现了翻译专业面临的行业冲击与人才培养挑战。

针对翻译学科的未来发展，张威教授提出了“人机融合、以‘人’为主”的应对思路。他强调，翻译专业人才培养应锚定核心竞争力，强化跨文化交际能力、批判性思维与人文素养的培育，引导学生将AI工具作为辅助手段，而非替代自身专业能力的“捷径”。他鼓励师生主动拥抱技术变革，探索人机协同的翻译实践与教学模式，在技术浪潮中坚守翻译学科的人文内核与专业价值。

讲座尾声，张威教授与现场师生展开互动交流，围绕AI翻译的应用、发展方向等问题进行深入探讨，为学生答疑解惑、指明方向。

本次讲座兼具理论深度与现实指导意义，不仅帮助学生厘清了人工智能与翻译学科发展的关系，也为大家应对行业变革、明确学习与研究方向提供了重要启发，对推动外文学院翻译学科的建设与发展具有积极作用。